毕飞宇妙谈改编：女儿出嫁后 爸爸少干涉

　　毕飞宇妙谈改编：女儿出嫁后 爸爸少干涉

　　对于改编，茅盾文学奖得主毕飞宇曾有经典语录：“不要害怕改，小说是改不坏的，它又不是《红楼梦》，小说永远在你的书架上。”近日，毕飞宇专程从南京抵京，来到大道戏剧谷，观看根据自己27年前创作的短篇《男人还剩下什么》改编的同名话剧的排练。从不干涉改编的他却一直渴望着排练场的氛围，“我曾经有一个理想，就是50岁后坐在台下做一台话剧和一台京剧”。于是，看过片段连排后，毕飞宇跳过文学，甚至从导演层面对人物的处理提出了自己的建议。

　　谈编剧

　　原作者和编剧就像爸爸和女儿，女儿出嫁后，爸爸不能去干涉她的生活

　　从《摇啊摇摇到外婆桥》到《青衣》《推拿》，毕飞宇曾数次面对自己作品的改编。无论电影、电视剧或是话剧，他会去现场，却从不干预。“我对改编永远有自豪感，一个人的精神可以影响别人，原著就像踢了别人一脚，成为别人动起来的动因。至于我这脚踢出去会怎样，我不用去管。编剧从中提取什么舍弃什么我都不去干涉，像不像我一点都不重要。所以我对改编的原则是事先沟通，沟通完撒手。原作者和编剧就像爸爸和女儿，女儿出嫁后，爸爸不能去干涉女儿的生活。而且对艺术家而言，最重要的就是尊重和自由。我渴望得到的东西也会给别人。”